Tentando entender, ou não....

Por: Aloizio Jordão

Estava conversando sobre música com um grande amigo e percebi que na mesa dele estava toda a coleção do CAETANO VELOSO. Como eu já sabia que ele havia substituído sua coleção de Cds do Caetano por uma versão remasterizada, resolvi perguntar-lhe se fazia tanta diferença assim... Ele prontamente disse que fazia, e muita; me perguntou se eu lembrava do álbum "MUITO" e eu disse: - Claro, aliás tem ali uma das melhoresinterpretações da música música EU SEI QUE VOU TE AMAR... (Tom Jobim & Vinicius de Moraes). Então ele concordou, dizendo que exatamente

naquela música se fazia ouvir toda a diferença da remasterização, porque dava pra ouvir a música bem mais alto do que na versão original, em que ela começava muito baixinho. Perguntei se ele poderia colocar pra nós ouvirmos, até porque sou apaixonado por essa versão com o Caetano e posso confessar que furei o LP de tanto ouvir, não só essa música, como todas as músicas do álbum que é todo maravilhoso.

Quando ouvi, fiquei surpreso com a sonoridade da versão remasterizada, mas percebi que alguma coisa não estava batendo com a versão que eu estava tão habituado ouvir. Pedi para que ele repetisse a música e foi aí que eu percebi que ela havia sido refeita, isso mesmo, refeita, regravada. O andamento estava diferente, a voz, as frases e a modulação, que na versão anterior ele sustentava, nessa ele simplesmente dividia, cantava com uma respiração diferente da original.

O meu amigo ainda relutou, dizendo que era apenas impressão minha, mas ao ouvir por mais algumas vezes, atento para alguns detalhes da gravação, concluiu que eu estava certo quanto ao fato da música ter sido regravada ou refeita. E não era só um detalhe mas sim a música inteira.

Daí em diante percebi que estávamos enfurecidos pelo fato da música ter sido alterada da sua versão original e não terem ao menos comunicado isso no encarte ou na própria ficha técnica. Se a capa era a mesma, a ordem das músicas também, enfim, era o álbum na sua íntegra, porque então fizeram o que fizeram sem ao menos comunicar que haviam mudado?

Não estou aqui julgando a qualidade ou a obra do Caetano Veloso, isso nem pensar...

O que não pode é o artista que tem seu público fidelizado fazer uma alteração de uma música tão relevante neste álbum sem ter o mínimo de consideração e critério, fez e tá acabado?

Pois eu acho que não é assim que a banda toca. Hoje se fala em ética na música, em sacanagens jabazísticas (ou sei lá se tem outra nomenclatura para o jabá), em espaço para o músico etc... Músico quer respeito, mas nós, como ouvintes, fãs, consumidores, também queremos e exigimos isso.

O projeto de remasterizar é maravilhoso, um trabalho que o Charles Gavin tem feito com a maior maestria e com que nos presenteou, trabalhando em relançamentos importantíssimos no cenário da MPB. Coisas que já estavam esquecidas e que essa juventude que aí está jamais teria condições de ouvir, se não fosse por um trabalho tão precioso quanto o dele. Nós, ouvintes e amantes da música, temos muito que agradecer a iniciativa de caras como ele.

Sou fã do trabalho do Caetano e me senti mal ouvindo aquela versão, tentando chegar à perfeição daquilo que até então já era perfeito. Não precisava ter alterado daquela maneira, ficou complicado para quem conhece a versão ORIGINAL.

Se eu e meu amigo estivéssemos ouvindo pela primeira vez, tudo bem, mas ouvimos essa música desde o lançamento em LP e bota tempo nisso. Não somos ouvintes ocasionais, gostamos de comprar discos de catálogos originais, porque além de colecionarmos, adoramos ouvir a boa música. Acho uma falta de respeito com o consumidor, ouvinte, fã, que está comprando um Cd remasterizado para ter ganho de qualidade e se depara com uma música modificada, e isso foi só no álbum “MUITO”. Espero, inclusive, que seja apenas nessa música, os outros Cds dessa leva de remasterizados eu ainda não ouvi. Seria um disparate comprar toda uma coleção e se deparar com essa ou aquela música diferente da versão ORIGINAL, como é o caso de EU SEI QUE VOU TE AMAR.

Não é isso que eu gostaria de estar comentando, inclusive, mas como ouvinte, consumidor e apreciador da obra, não posso deixar passar algo que venha a lesar meus ouvidos, que tenta me convencer que é assim mesmo e tá tudo certo, que tenta subestimar minha a minha capacidade de percepção enquanto ouvinte. Não custava dizer que foi alterada, pelo menos daria chance para as pessoas optarem por comprar o Cd assim, modificado, ou não....

Então, na condição de editor do ALÔ MÚSICA, tenho que comunicar isso ao nosso público para que estejam atentos.

Talvez os mais jovens não percebam tanto quanto eu ou os amigos que acompanham o trabalho do Caetano Veloso há tanto tempo, daí a ser entubado com qualquer coisa no ouvido tem uma diferença enorme, se o ORIGINAL não está no álbum, que alguém faça a gentileza ou tenha a decência de dizer que foi modificado, para que não fiquemos como bobos, esperando tocar a mesma música que conhecemos.

Gato por Lebre é outro papo, isso não dá pra engolir.